1 00:00:20,754 --> 00:00:23,758 Cu mult înainte de a fi trasate granițele... 2 00:00:25,725 --> 00:00:28,797 ... înainte de domnia lui Genghis Khan... 3 00:00:30,630 --> 00:00:36,171 ...triburi nomade au hoinărit îndepărtații Munți Altai din Asia. 4 00:00:44,310 --> 00:00:47,917 De peste o mie de ani, acești nomazi duri... 5 00:00:48,081 --> 00:00:52,325 ...am folosit vulturi aurii pentru a vâna pentru hrana si blana de care au nevoie... 6 00:00:52,485 --> 00:00:55,159 ...pentru a supraviețui iernilor incredibil de aspre. 7 00:00:59,926 --> 00:01:02,839 Și pentru nenumărate generații, această abilitate prețioasă... 8 00:01:02,996 --> 00:01:07,138 ...de obicei a fost transmisă din tată în fiu. 9 00:01:12,405 --> 00:01:16,285 Dar această relație între om iar pasărea este finită. 10 00:01:18,178 --> 00:01:21,557 Custom dictează asta după șapte ani de serviciu loial... 11 00:01:21,714 --> 00:01:24,160 ...un vultur trebuie întors în sălbăticie... 12 00:01:24,317 --> 00:01:27,127 ... pentru a continua cercul vieții. 13 00:02:44,631 --> 00:02:46,269 Dumnezeu este mare. 14 00:02:47,200 --> 00:02:52,274 Ești un miel nevinovat, dar acest vultur merită o ofrandă. 15 00:03:18,932 --> 00:03:20,172 Dragul meu vultur. 16 00:03:21,467 --> 00:03:23,572 A sosit timpul pentru tine... 17 00:03:23,736 --> 00:03:26,307 ...să zbori în sus spre cer și să fii liber. 18 00:03:27,040 --> 00:03:29,316 Suntem împreună de multă vreme. 19 00:03:29,976 --> 00:03:32,456 Și ai adus doar lucruri bune pentru mine. 20 00:03:38,551 --> 00:03:41,498 Nu-mi este ușor să te las să pleci. 21 00:03:42,288 --> 00:03:47,101 Dar te voi elibera, pentru că totul are un sfârșit. 22 00:03:49,596 --> 00:03:51,974 Este corect să te las să pleci. 23 00:03:55,468 --> 00:03:57,948 Zboară spre cer. 24 00:04:01,941 --> 00:04:03,978 Mielul este doar pentru tine. 25 00:04:05,111 --> 00:04:07,523 Aceasta va fi ultima masă de la mine. 26 00:04:21,127 --> 00:04:22,663 Shh. 27 00:05:38,037 --> 00:05:39,744 Numele meu este Aisholpan. 28 00:05:48,214 --> 00:05:52,390 În luna mai am împlinit 13 ani. 29 00:05:54,387 --> 00:05:55,730 NURGAIV: Cum au fost cursurile tale? 30 00:05:55,888 --> 00:05:57,629 Bun. A drepte. 31 00:06:19,612 --> 00:06:21,523 M-am născut în Munții Altai. 32 00:06:22,915 --> 00:06:25,122 Un copil al nomazilor. 33 00:06:35,995 --> 00:06:38,305 Îmi ajut foarte mult tatăl. 34 00:06:54,180 --> 00:06:57,320 Facem totul împreună. 35 00:06:57,817 --> 00:06:58,989 - Iată. NURGAIV: Unde? 36 00:06:59,385 --> 00:07:00,455 Acolo este. 37 00:07:01,354 --> 00:07:02,560 L-am prins! 38 00:07:02,955 --> 00:07:05,060 Îmi iubesc tatăl. 39 00:07:08,261 --> 00:07:10,537 El este ca un profesor pentru mine. 40 00:07:24,911 --> 00:07:28,085 Tatăl meu și bunicul meu sunt vânători de vulturi. 41 00:07:37,890 --> 00:07:39,335 NURGAIV: În familia noastră... 42 00:07:39,492 --> 00:07:42,098 ...am fost vânători de vulturi... 43 00:07:42,295 --> 00:07:44,866 ...de generații. 44 00:07:52,305 --> 00:07:54,307 Nu este o alegere. 45 00:07:56,442 --> 00:07:59,616 Este o chemare asta trebuie să fie în sângele tău. 46 00:08:03,382 --> 00:08:05,419 Când ninge... 47 00:08:05,618 --> 00:08:09,122 ... mergem la munte cu vulturii și vânează vulpi. 48 00:08:11,057 --> 00:08:14,095 Un vânător și un prins lucrează împreună ca o echipă. 49 00:08:16,195 --> 00:08:18,266 Folosim pielea pentru pălării de blană... 50 00:08:18,431 --> 00:08:20,274 ...și haine calde. 51 00:08:22,068 --> 00:08:26,244 Concurăm la festivaluri. 52 00:08:27,707 --> 00:08:29,618 Am devenit campion de două ori. 53 00:08:30,376 --> 00:08:32,049 Am ajuns în primele cinci de multe ori. 54 00:08:39,719 --> 00:08:41,357 AISHOLPAN: Am fost cuplat. 55 00:08:42,355 --> 00:08:44,562 Caii... 56 00:08:45,224 --> 00:08:47,397 îmbrăcămintea, echipamentul. 57 00:08:48,728 --> 00:08:51,641 Mă uit la tatăl meu și la bunicul meu... 58 00:08:54,100 --> 00:08:55,977 ...Vreau să fac la fel. 59 00:09:15,121 --> 00:09:16,691 AISHOLPAN: Lasă-mă să o țin. 60 00:09:18,791 --> 00:09:20,134 ALMAGUL: De când era tânără... 61 00:09:20,293 --> 00:09:22,830 ...Aisholpan a fost fascinat de vulturi. 62 00:09:23,296 --> 00:09:24,331 NURGAIV: Ține asta. 63 00:09:25,398 --> 00:09:27,309 Țineți-l ușor. 64 00:09:30,836 --> 00:09:33,544 ALMAGUL: Își urmărea tatăl hrănindu-i... 65 00:09:33,706 --> 00:09:37,051 complet transfixiat. 66 00:09:39,979 --> 00:09:43,426 Ea îl ia cu siguranță după el, nu pe mine. 67 00:09:43,916 --> 00:09:46,362 Din păcate, asta nu pleacă mult timp pentru mine și ea. 68 00:09:47,119 --> 00:09:50,191 Dar nu mă supără. 69 00:09:50,356 --> 00:09:53,997 Vreau doar ca fiica mea să-și iubească viața. 70 00:09:55,695 --> 00:09:56,730 NURGAIV: grozav. 71 00:09:59,332 --> 00:10:00,367 Ești un firesc. 72 00:10:05,471 --> 00:10:08,247 Este puternic, presant. 73 00:10:09,842 --> 00:10:11,844 NURGAIV: Ea ține vulturul cu putere. 74 00:10:12,945 --> 00:10:15,391 Nu se teme deloc de asta. 75 00:10:19,518 --> 00:10:21,486 Poate că este în sângele ei, când noi... 76 00:10:26,525 --> 00:10:29,529 AISHOLPAN: Pentru că toți bărbații în familia mea au fost vânători de vulturi... 77 00:10:30,963 --> 00:10:33,842 ...visul meu este să devin primul vânătoare de vulturi în Mongolia. 78 00:10:37,703 --> 00:10:40,013 Familia lui Aisholpan îi susține visul... 79 00:10:40,172 --> 00:10:42,482 ...de a deveni o vânătoare de vulturi. 80 00:10:42,675 --> 00:10:46,248 Dar există voci mai conservatoare în comunitatea de vânătoare de vulturi... 81 00:10:46,412 --> 00:10:49,188 ...care au opinii diferite. 82 00:10:51,017 --> 00:10:52,052 Nu. 83 00:10:52,918 --> 00:10:55,922 - Nu. - Fetele nu vânează vulturi. 84 00:10:56,522 --> 00:10:58,092 Oamenii în vârstă dezaproba asta. 85 00:10:58,391 --> 00:10:59,734 Bărbații merg la vânătoare de vulturi. 86 00:11:00,026 --> 00:11:03,371 Aceasta este moștenirea strămoșilor noștri. 87 00:11:03,529 --> 00:11:09,207 Femeile sunt mai slabe și mai fragile. 88 00:11:09,502 --> 00:11:12,813 În timp ce bărbații merg la vânătoare de vulturi... 89 00:11:13,005 --> 00:11:17,112 ...femeile sunt acasă pregătirea ceaiului și a apei. 90 00:11:17,276 --> 00:11:22,589 Ei mulg vacile, prelucrează laptele, fac kurt. 91 00:11:22,748 --> 00:11:25,490 Fetelor le este greu să meargă la munte... 92 00:11:25,651 --> 00:11:29,758 ...și urmăresc animalele pe cai. 93 00:11:29,955 --> 00:11:33,164 Se răcesc. 94 00:11:43,903 --> 00:11:47,476 NURGAIV: Aisholpan spune ea vrea să fie vânătoare de vulturi... 95 00:11:47,973 --> 00:11:50,476 ...să ne continuăm tradiția. 96 00:11:56,682 --> 00:12:00,824 Oamenii spun că nu ar trebui să facă asta. 97 00:12:02,488 --> 00:12:06,800 Așa că îmi fac griji pentru ea. 98 00:12:12,298 --> 00:12:16,269 Dar cred că fetele și băieții sunt egali. 99 00:12:17,970 --> 00:12:22,350 AISHOLPAN: Fetele pot face orice băieții pot dacă încearcă. 100 00:12:24,577 --> 00:12:27,558 NURGAIV: Tatăl meu m-a învățat... 101 00:12:29,648 --> 00:12:31,559 ...și nu vreau să o dezamăgesc. 102 00:12:36,956 --> 00:12:39,368 Am început să predau Aisholpan... 103 00:12:40,292 --> 00:12:41,737 ... arătându-i cum să se acopere capul vulturului. 104 00:12:57,643 --> 00:12:58,951 Apoi a învățat... 105 00:12:59,111 --> 00:13:01,523 ...să tragă iepurele. 106 00:13:18,130 --> 00:13:19,165 NURGAIV: Da. 107 00:13:26,939 --> 00:13:28,714 Dupa ce am incercat asta... 108 00:13:28,874 --> 00:13:30,751 ...am încercat să chem vulturul să mănânce. 109 00:13:31,710 --> 00:13:32,814 NURGAIV: Unde este vocea ta? 110 00:13:37,149 --> 00:13:38,184 Ridică brațul! 111 00:13:44,190 --> 00:13:45,225 Asta e bine! 112 00:13:55,434 --> 00:13:58,745 A învățat să piloteze vulturul din munte. 113 00:14:04,677 --> 00:14:05,747 NURGAIV: Lansați-l în acest fel. 114 00:14:09,448 --> 00:14:10,950 Fiţi atenți. Din nou. 115 00:14:13,853 --> 00:14:15,628 Eliberare. Din nou. 116 00:14:21,460 --> 00:14:23,098 Bine, bine. Felicitări. 117 00:14:23,729 --> 00:14:25,106 Nici măcar unii bărbați nu pot face asta. 118 00:14:28,968 --> 00:14:30,572 AISHOLPAN: ți-e foame? Te dor picioarele? 119 00:14:31,737 --> 00:14:33,114 Ești obosit? 120 00:14:34,573 --> 00:14:35,745 esti fierbinte? 121 00:14:37,209 --> 00:14:38,415 Ți-e foame? 122 00:14:38,577 --> 00:14:40,648 Te voi hrăni când ajungem acasă. 123 00:14:57,930 --> 00:15:00,137 AISHOLPAN: Mergem la școală lângă râul Syr... 124 00:15:01,000 --> 00:15:03,105 „pentru că nu există școală în zona noastră. 125 00:15:27,960 --> 00:15:29,371 Hai să ne jucăm din nou! 126 00:15:31,830 --> 00:15:33,571 AISHOLPAN: Locuiesc în cămin. 127 00:15:41,707 --> 00:15:44,347 Am locuit aici din clasa a II-a. 128 00:15:44,510 --> 00:15:46,820 A trecut atât de mult de când ne-am cunoscut. 129 00:15:46,979 --> 00:15:48,856 Am trăit împreună timp de 5 ani în cămin. 130 00:15:50,482 --> 00:15:51,790 Locuiesc aici de 7 ani. 131 00:15:52,051 --> 00:15:53,223 Cu toții suntem vecini. 132 00:15:53,385 --> 00:15:55,160 Studiem și muncim. 133 00:15:58,657 --> 00:16:01,194 AISHOLPAN: Suntem la școală doar 5 zile. 134 00:16:01,860 --> 00:16:04,397 Vinerea mergem acasă. 135 00:16:06,932 --> 00:16:10,038 Fratele și sora mea locuiește cu mine în cămin. 136 00:16:11,303 --> 00:16:13,681 Am grijă de ei. 137 00:16:16,842 --> 00:16:18,719 Bună dimineața, profesor! 138 00:16:18,944 --> 00:16:20,855 - Ce mai faci? ALL: Sunt bine! 139 00:16:21,447 --> 00:16:22,926 Mă simt bine. 140 00:16:23,415 --> 00:16:25,520 Am note bune la școală... 141 00:16:27,119 --> 00:16:28,928 ...pentru că vreau să fiu un doctor într-o zi. 142 00:16:31,757 --> 00:16:34,397 Dar acum, tot ce mă pot gândi devine o vânătoare de vulturi. 143 00:16:55,414 --> 00:16:57,621 NURGAIV: cina este gata? 144 00:16:59,418 --> 00:17:01,728 Așezați lingurile. Aduceți ceapa. 145 00:17:03,989 --> 00:17:05,764 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 146 00:17:09,962 --> 00:17:12,568 ALMAGUL: Cum merg cursurile tale? 147 00:17:12,898 --> 00:17:15,242 AISHOLPAN: M-am luptat cu toți cei din clasa mea... 148 00:17:15,401 --> 00:17:17,074 ...inclusiv toți băieții... 149 00:17:17,236 --> 00:17:18,681 ...si a castigat. 150 00:17:19,471 --> 00:17:25,752 Un băiat stătea și privindu-mă de parcă ar fi înghețat. 151 00:17:26,278 --> 00:17:28,019 NURGAIV: Repede, hrănește acest copil dur. 152 00:17:36,622 --> 00:17:37,794 Până acum... 153 00:17:38,157 --> 00:17:41,627 Aisholpan a folosit pasărea tatălui ei să învețe elementele de bază. 154 00:17:42,161 --> 00:17:45,335 Dar într-adevăr, ea visează câștigând un vultur al ei. 155 00:17:53,972 --> 00:17:56,418 NURGAIV: Din moment ce e serioasă... 156 00:17:57,409 --> 00:18:00,822 ... Îmi dau seama, las-o să-și crească propriul vultur și antrenează-l. 157 00:18:09,188 --> 00:18:12,135 Câteva zile în fiecare an, un pui de vultur... 158 00:18:12,291 --> 00:18:15,534 ...este suficient de puternic pentru a supraviețui în afara cuibului fără mama sa. 159 00:18:15,694 --> 00:18:17,435 Dar nu destul de mare pentru a zbura departe. 160 00:18:22,234 --> 00:18:24,305 Astăzi, există o oportunitate rară... 161 00:18:24,470 --> 00:18:27,178 ...a sechestra un vultur de 3 luni dintr-un munte din apropiere. 162 00:18:38,717 --> 00:18:41,664 NURGAIV: Se spune că legendarii vânători de vulturi... 163 00:18:41,820 --> 00:18:44,357 ... și-au capturat vulturii in acesti munti. 164 00:18:45,090 --> 00:18:46,899 Să fim atât de norocoși! 165 00:18:50,896 --> 00:18:52,466 Iată-l! 166 00:18:56,969 --> 00:19:00,746 NURGAIV: Doamne, doi vulturi într-un singur cuib. 167 00:19:00,906 --> 00:19:03,682 Niște vulturi arătoși chiar acolo. 168 00:19:05,144 --> 00:19:06,714 Vezi, copilul meu? 169 00:19:06,879 --> 00:19:09,723 Acolo, lângă piatra aia galbenă... 170 00:19:09,882 --> 00:19:11,919 ...sunt doi vulturi. 171 00:19:17,990 --> 00:19:21,767 Se spunea că vulturii sunt puternici cât să-ți aducă caprele de munte. 172 00:19:23,095 --> 00:19:24,130 Le vezi? 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,798 Va trebui urca pe partea aia... 174 00:19:26,999 --> 00:19:29,104 ...si apoi coboara de sus. 175 00:19:29,368 --> 00:19:32,042 Acest lucru va fi greu. Va trebui să folosim frânghia. 176 00:20:11,443 --> 00:20:13,252 Nu-ți fie frică, bine? 177 00:20:13,412 --> 00:20:15,187 Este un nod puternic! 178 00:20:16,648 --> 00:20:20,186 Ar trebui să cobor aici? Spre acel afloriment de acolo? 179 00:20:30,562 --> 00:20:32,098 Doar fii atent, folosește-ți brațele să te stabilești. 180 00:20:32,264 --> 00:20:34,301 Da, așa este. 181 00:20:37,336 --> 00:20:38,644 Ține-te bine. 182 00:20:42,674 --> 00:20:43,982 AISHOLPAN: În numele lui Dumnezeu. 183 00:20:44,776 --> 00:20:46,449 Nu lăsați niciodată frânghia. 184 00:20:47,813 --> 00:20:49,815 Nu vă faceți griji. Bine, du-te. 185 00:20:52,484 --> 00:20:55,226 - Mai dă-mi o frânghie, tată. - Înapoi, în spate. Stabil. 186 00:21:07,966 --> 00:21:09,206 Prinde bine de piatră. 187 00:21:11,970 --> 00:21:14,849 Nu te speria. Continuă să te miști în jos. 188 00:21:16,541 --> 00:21:18,418 AISHOLPAN: Acolo devine greu. 189 00:21:18,877 --> 00:21:20,220 Lasă frânghia afară, tată. 190 00:21:20,979 --> 00:21:22,549 Dă-mi puțină slăbiciune! 191 00:21:33,325 --> 00:21:34,497 Ține-te bine. 192 00:21:40,399 --> 00:21:41,673 Ține-te bine am spus. 193 00:21:42,134 --> 00:21:43,135 AISHOLPAN: Da, da. 194 00:21:45,704 --> 00:21:47,411 Du-te încet. Gata cu derapajele! 195 00:21:55,747 --> 00:21:56,748 AISHOLPAN: Mai multă frânghie! 196 00:21:57,949 --> 00:21:58,950 Este suficient. 197 00:21:59,885 --> 00:22:01,228 Te ții bine? 198 00:22:01,386 --> 00:22:02,387 AISHOLPAN: Da. 199 00:22:05,023 --> 00:22:06,400 Uite! Acolo sunt! 200 00:22:07,726 --> 00:22:08,864 Mă apropii! 201 00:22:22,874 --> 00:22:24,717 NURGAIV: Încă mai frânghie, Aisholpan? 202 00:22:24,976 --> 00:22:25,977 AISHOLPAN: Da, mai multă frânghie. 203 00:22:29,981 --> 00:22:31,756 Mai multă frânghie albastră! Sunt cu vulturii! 204 00:22:31,917 --> 00:22:32,987 NURGAIV: Ai reușit? 205 00:22:33,185 --> 00:22:34,562 AISHOLPAN: Chiar sunt acolo! 206 00:22:34,786 --> 00:22:35,821 Mai multă un pic de rând. 207 00:22:39,825 --> 00:22:41,429 Sunt doi vulturi cuibărind unul lângă altul. 208 00:22:48,500 --> 00:22:49,501 NURGAIV: Ar trebui să trimit pătura jos? 209 00:22:49,701 --> 00:22:50,941 AISHOLPAN: Da! 210 00:23:31,042 --> 00:23:32,316 Ai înțeles? 211 00:23:32,944 --> 00:23:35,220 Adu-o pe aici. 212 00:23:35,380 --> 00:23:37,121 - În ce sens? -Pe aici. 213 00:23:38,784 --> 00:23:40,286 Mai lasa putin. 214 00:23:41,319 --> 00:23:43,299 Asta este. 215 00:23:50,061 --> 00:23:51,631 NURGAIV: Încercați să acoperiți femela. 216 00:23:52,998 --> 00:23:55,342 - Mai spui? - Trage-l. 217 00:23:55,500 --> 00:23:56,501 Ce? Frânghia albastră? 218 00:23:56,668 --> 00:23:57,976 AISHOLPAN: Da. 219 00:23:58,904 --> 00:24:00,178 NURGAIV: Poftim. 220 00:24:04,576 --> 00:24:06,817 Grăbiţi-vă! Vine mama. 221 00:24:06,978 --> 00:24:08,651 Te rog, te rog, mai multă frânghie albastră. 222 00:24:09,481 --> 00:24:10,926 Vă rugăm să eliberați mai multă frânghie! 223 00:24:11,082 --> 00:24:12,720 NURGAIV: Grăbește-te! -Nu trage. 224 00:24:14,052 --> 00:24:15,759 Ea a căzut jos. 225 00:24:15,921 --> 00:24:17,832 Ea continuă să se îndepărteze de mine. 226 00:24:18,023 --> 00:24:19,093 Ține-te așa! 227 00:24:19,291 --> 00:24:20,998 Dă-mi puțină slăbiciune pe cealaltă frânghie. 228 00:24:22,060 --> 00:24:23,596 Lasă-l să iasă mai mult! 229 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 Este suficient? 230 00:24:33,538 --> 00:24:35,108 Grăbiţi-vă! Vine mama. 231 00:24:40,111 --> 00:24:42,284 Shoo! Pleacă de aici! 232 00:24:54,626 --> 00:24:55,627 AISHOLPAN: L-am prins! 233 00:24:57,629 --> 00:24:58,801 NURGAIV: Copilul meu, este gata de plecare? 234 00:24:58,964 --> 00:25:00,705 AISHOLPAN: Așteaptă o secundă, lasă-mă să încheg asta. 235 00:25:03,869 --> 00:25:04,870 În regulă, gata. 236 00:25:05,270 --> 00:25:06,408 Ar trebui să-l scot acum? 237 00:25:41,239 --> 00:25:42,479 Noi am făcut-o! 238 00:25:52,317 --> 00:25:54,126 NURGAIV: Acum, să vedem ce avem aici. 239 00:25:58,690 --> 00:26:01,637 Oh, Doamne! Oh, Doamne, uită-te la asta! 240 00:26:01,793 --> 00:26:04,296 Te-ai descurcat foarte bine. 241 00:26:04,462 --> 00:26:05,702 A fost greu să ajungi la cuib? 242 00:26:05,897 --> 00:26:08,104 Te-ai regasit un exemplar cu adevarat grozav! 243 00:26:10,335 --> 00:26:12,337 Toate sunt bine... 244 00:26:13,672 --> 00:26:15,310 ...putem începe să ne antrenăm puiul tău de vultur în această toamnă. 245 00:26:54,312 --> 00:26:57,657 NURGAIV: Acest vultur este un semn de noroc! 246 00:26:59,317 --> 00:27:01,490 Ea va aduce noroc spre casa noastră. 247 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Pune-l acolo. 248 00:27:03,655 --> 00:27:05,464 Doamne, un vultur femelă! 249 00:27:19,270 --> 00:27:20,613 Deci ai luat totul singur? 250 00:27:20,839 --> 00:27:21,909 Da, m-am dus și am primit-o. 251 00:27:22,207 --> 00:27:23,584 A fost greu. 252 00:27:23,775 --> 00:27:25,755 Nu am văzut niciodată un cuib a fost atât de greu de atins! 253 00:27:25,910 --> 00:27:28,754 - A fost greu? Ești obosit? -Nu, sunt bine. 254 00:27:28,980 --> 00:27:31,119 Cât despre mine, am transpirat. 255 00:27:31,783 --> 00:27:32,989 Sunt epuizat! 256 00:27:34,019 --> 00:27:35,692 Am început să alunec pe stânci... 257 00:27:35,854 --> 00:27:38,061 ...dar am apucat frânghia și m-am tras înapoi. 258 00:27:38,223 --> 00:27:40,567 NURGAIV: Te-ai dovedit azi. 259 00:27:40,725 --> 00:27:43,399 Ai fost la fel de curajos ca orice om. 260 00:27:43,561 --> 00:27:48,977 Chiar ai arătat acel cuib cine e seful! 261 00:27:49,200 --> 00:27:50,440 Mulţumesc. 262 00:27:50,669 --> 00:27:52,205 Deja iubesc acest vultur. 263 00:27:52,370 --> 00:27:56,944 Am să o cresc și suntem mergem împreună la festivalul vulturului! 264 00:28:52,797 --> 00:28:55,368 NURGAIV: Din moment ce Munții Altai sunt înalți... 265 00:28:57,569 --> 00:28:59,207 ...este nevoie de o pasăre puternică pentru a cuibări acolo. 266 00:29:02,006 --> 00:29:04,452 Este într-adevăr o pasăre foarte frumoasă. 267 00:29:05,176 --> 00:29:09,215 Deci se potrivește cu Aisholpan. 268 00:29:20,625 --> 00:29:23,868 Este o persoană foarte curajoasă si fata curajoasa. 269 00:29:32,203 --> 00:29:33,841 Prognoza meteo. 270 00:29:34,005 --> 00:29:38,420 Vremea va fi înnorată, fără precipitații. 271 00:29:38,610 --> 00:29:42,148 Viteza vântului va fi de la 3 la 8 metri pe secundă. 272 00:29:42,313 --> 00:29:45,624 Temperatura aerului va fi 8 până la 13 grade Celsius. 273 00:30:08,339 --> 00:30:10,285 Dragi ascultători de radio... 274 00:30:10,441 --> 00:30:13,911 ...din 2 octombrie până pe 3 octombrie... 275 00:30:14,112 --> 00:30:16,456 festivalul anual al vulturului urmează să aibă loc. 276 00:30:18,883 --> 00:30:20,453 AISHOLPAN: tată? 277 00:30:21,219 --> 00:30:23,722 Lasă-mă să concurez in festival anul acesta! 278 00:30:24,222 --> 00:30:26,065 NURGAIV: O, copilul meu, e greu. 279 00:30:27,258 --> 00:30:28,259 AISHOLPAN: Vă rog? 280 00:30:28,960 --> 00:30:30,234 Nu vă faceți griji! 281 00:31:12,070 --> 00:31:16,849 Gâtul vulturului se învârte? 282 00:31:17,075 --> 00:31:21,148 Gâtul său se învârte de jur împrejur. 283 00:31:21,379 --> 00:31:23,290 Ți-a fost frică când ai atins prima dată vulturul? 284 00:31:23,448 --> 00:31:24,688 Nu. 285 00:31:24,849 --> 00:31:27,329 Ne-am speria ca nebunii! 286 00:31:29,921 --> 00:31:32,162 - Și îl zburați din mână? AISHOLPAN: Da. 287 00:31:32,323 --> 00:31:34,428 - Și se întoarce? AISHOLPAN: Da. 288 00:31:34,592 --> 00:31:38,199 Suni, „Hei, vultur, reveniți aici, vă rog?" 289 00:31:38,663 --> 00:31:40,165 ce strigi cand chemi vulturul? 290 00:31:40,398 --> 00:31:43,936 Huukaa! Huukaa! 291 00:31:48,239 --> 00:31:51,652 Îi este frică de alți oameni? 292 00:31:51,809 --> 00:31:54,619 - Desigur! Se poate mușca așa! -Ow! 293 00:31:56,948 --> 00:32:00,794 Și noi vrem să fim vânători de vulturi. 294 00:32:03,655 --> 00:32:05,635 Dar ne este frică de vulturi. 295 00:32:19,704 --> 00:32:21,206 NURGAIV: Tatăl meu m-a învățat... 296 00:32:22,373 --> 00:32:24,080 ...deci ne-am dus la el pentru un sfat... 297 00:32:24,275 --> 00:32:26,186 ...și să-i cer binecuvântarea. 298 00:32:38,856 --> 00:32:40,301 NURGAIV: propriul vultur al lui Aisholpan. 299 00:32:41,059 --> 00:32:44,700 Acest tip de pasăre se numește Ice Feet. 300 00:32:44,862 --> 00:32:45,863 Pasăre greu de prins. 301 00:32:47,031 --> 00:32:50,410 Aisholpan va fi un vânător de vulturi. 302 00:32:50,635 --> 00:32:51,773 BUNICOLE: Serios? 303 00:32:51,936 --> 00:32:54,348 Da, unii oameni văd că este greșit. 304 00:32:58,042 --> 00:33:02,616 Am vânat cu vulturi de la strămoșii noștri. 305 00:33:04,082 --> 00:33:06,392 Tatăl meu și tatăl lui... 306 00:33:06,551 --> 00:33:10,192 ... a învățat cum să antrenez vulturi. 307 00:33:10,521 --> 00:33:12,432 M-am antrenat, învață-o. 308 00:33:13,524 --> 00:33:16,095 Aceasta este o sarcină importantă. 309 00:33:19,564 --> 00:33:21,976 Ambii sunt tineri. îi voi antrena. 310 00:33:24,736 --> 00:33:26,716 Poți să-ți dai binecuvântarea la Aisholpan? 311 00:33:28,373 --> 00:33:29,374 Aisholpan! 312 00:33:30,742 --> 00:33:32,016 Hei, Aisholpan! 313 00:33:33,745 --> 00:33:34,746 Aisholpan! 314 00:33:40,418 --> 00:33:42,261 Aceasta este o pasăre greu de prins, copilul meu. 315 00:33:48,326 --> 00:33:51,364 Ei bine, copilul meu. 316 00:33:51,529 --> 00:33:54,066 Dumnezeu sa te ajute urmeaza calea vanatorului. 317 00:33:54,232 --> 00:33:56,405 Dumnezeu să vă țină sănătos. 318 00:33:56,567 --> 00:33:59,411 Să îmbătrânești ca mine cu dinții galbeni. 319 00:34:00,571 --> 00:34:03,245 Nicio pasăre să nu-ți scape din mâini... 320 00:34:03,408 --> 00:34:06,287 ...si nici un cal te lasa in calatoria ta. 321 00:34:06,444 --> 00:34:07,650 BUNICUL și NURGAIV: Dumnezeu este mare. 322 00:34:07,845 --> 00:34:09,882 Îți încredințez acel vultur. 323 00:34:11,249 --> 00:34:12,785 Aceasta va fi o pasăre care prind fiare. 324 00:34:12,950 --> 00:34:14,088 Lasă-l să îmbătrânească cu tine. 325 00:34:15,753 --> 00:34:17,994 Rămâi în siguranță! 326 00:34:20,558 --> 00:34:21,901 Acesta nu este bine. 327 00:34:23,428 --> 00:34:25,066 Acest lucru creează un precedent. 328 00:34:25,496 --> 00:34:29,945 Vânători de vulturi își vor antrena fiicele... 329 00:34:30,101 --> 00:34:32,945 ...sa calari pe cai... 330 00:34:33,104 --> 00:34:35,141 ...apoi ține o pasăre. 331 00:34:35,306 --> 00:34:39,254 Este păcat să faci asta pentru pasăre. 332 00:34:39,477 --> 00:34:41,753 Ei nu știu cum să facă în mod corespunzător se apropie de vultur. 333 00:34:41,913 --> 00:34:44,519 Vulturul este foarte pretențios cu oamenii. 334 00:34:44,682 --> 00:34:47,253 Cere respect și curaj. 335 00:34:47,485 --> 00:34:49,487 Nu e ca și cum ai ține un vultur si arata... 336 00:34:49,654 --> 00:34:51,691 ... și deveniți un vânător de vulturi. 337 00:34:51,889 --> 00:34:53,163 În nici un caz. 338 00:34:53,424 --> 00:34:54,994 Oricum, va trebui să se căsătorească... 339 00:34:55,159 --> 00:34:56,502 ...la un moment dat sau altul. 340 00:35:25,690 --> 00:35:28,330 NURGAIV: Când e cald, trăim în gers... 341 00:35:29,694 --> 00:35:32,368 ... când este frig în case obișnuite. 342 00:35:38,136 --> 00:35:42,516 Este tot ce am cunoscut vreodată. 343 00:36:04,395 --> 00:36:07,342 NURGAIV: Natura este grozavă aici. 344 00:36:11,169 --> 00:36:12,739 Este ca mama noastră. 345 00:37:42,593 --> 00:37:44,800 Bună dimineața, dragi ascultători de radio. 346 00:37:45,162 --> 00:37:48,166 Lângă Ulgii, va fi înnorat fără precipitații. 347 00:37:48,332 --> 00:37:53,611 Au mai rămas doar patru săptămâni până la mult așteptatul festival al vulturului. 348 00:37:54,639 --> 00:37:59,611 Vânătorii de vulturi sunt ocupați cu pregătirea vulturii lor pentru eveniment. 349 00:38:00,811 --> 00:38:01,881 Bine- 350 00:38:06,684 --> 00:38:09,858 NURGAIV: Copilul meu, te voi învăţa cum să te antrenezi pentru festival. 351 00:38:14,425 --> 00:38:17,031 Abilitățile Nurgaiv isi invata fiica... 352 00:38:17,194 --> 00:38:19,834 ...întărește legătura între Aisholpan și pasărea ei. 353 00:38:21,399 --> 00:38:25,279 Pe măsură ce relația lor se adâncește, vulturul învață să-i asculte chemarea. 354 00:38:25,436 --> 00:38:28,576 Pe măsură ce încep să lucreze în echipă, timpii de răspuns se îmbunătățesc. 355 00:38:33,544 --> 00:38:35,922 Oamenii regiunii noastre sunt pe deplin pregătite pentru acest eveniment. 356 00:38:36,080 --> 00:38:38,185 Plănuim să prezentăm un spectacol frumos... 357 00:38:38,349 --> 00:38:40,295 ...pentru oaspeții și turiștii noștri străini. 358 00:38:42,920 --> 00:38:46,766 Pe măsură ce festivalul se apropie, entuziasmul crește în toată regiunea. 359 00:38:47,291 --> 00:38:51,433 Aceasta este o oportunitate importantă pentru vânătorii de vulturi pentru a-și onora tradiția... 360 00:38:51,929 --> 00:38:56,071 ...reprezintă tribul și defilează ei înșiși în fața unei mulțimi dornice. 361 00:38:56,233 --> 00:38:57,234 NURGAIV: Aisholpan! 362 00:38:58,502 --> 00:38:59,503 Să mergem. 363 00:39:01,205 --> 00:39:03,708 NURGAIV: Îți voi arăta cum să-l numești din acele pietre. 364 00:39:03,874 --> 00:39:07,151 Probabil cea mai importantă parte a festivalului. 365 00:39:07,378 --> 00:39:08,379 Să mergem. 366 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Eliberare! 367 00:39:22,960 --> 00:39:24,200 Felicitări! Pasărea a făcut bine. 368 00:39:24,929 --> 00:39:27,500 Copilul meu, acum ai nevoie pentru a numi singur pasărea. 369 00:39:27,832 --> 00:39:29,903 Voi fi acolo sus. 370 00:39:30,101 --> 00:39:32,843 Bine, ridică mâna și strigă! 371 00:39:37,842 --> 00:39:38,912 NURGAIV: Cu apelul... 372 00:39:39,076 --> 00:39:40,350 judecătorii se uită la... 373 00:39:40,511 --> 00:39:42,115 ...stil de călărie... 374 00:39:42,279 --> 00:39:43,917 „aterizarea vulturului... 375 00:39:44,081 --> 00:39:45,458 ...și stilul de zbor cu vultur. 376 00:39:46,751 --> 00:39:48,526 Acest proces este cronometrat și fiecare secundă contează. 377 00:39:49,019 --> 00:39:50,521 NURGAIV: Pregătește-te. -Bine. 378 00:40:20,851 --> 00:40:23,764 NURGAIV: Văzându-și pasărea aterizează frumos pe brațul ei... 379 00:40:23,921 --> 00:40:28,529 ...mi-am dat seama că e gata. 380 00:41:00,124 --> 00:41:02,365 Nu te grăbi. Mănâncă încet. 381 00:41:14,271 --> 00:41:15,875 Gata pentru maine? 382 00:41:16,040 --> 00:41:18,042 Vor fi mulți oameni mâine. 383 00:41:18,576 --> 00:41:20,021 Sunteţi gata? 384 00:41:23,347 --> 00:41:25,088 Totul va fi bine. 385 00:41:27,184 --> 00:41:28,322 Ești plin acum? 386 00:41:32,056 --> 00:41:34,502 Nu fi supărat. Ești plin acum? 387 00:41:35,326 --> 00:41:36,805 Nu fi supărat. 388 00:41:49,106 --> 00:41:50,414 Nu face astfel de zgomote. 389 00:41:50,574 --> 00:41:53,851 Ai un important festival de maine. 390 00:41:55,913 --> 00:41:58,587 S-ar putea să nu poți zbura dacă mănânci prea mult. 391 00:42:10,194 --> 00:42:11,969 Vrei să-ți vopsesc unghiile? 392 00:42:12,129 --> 00:42:13,904 Daca nu te superi. 393 00:42:23,707 --> 00:42:25,448 Când pleci? 394 00:42:25,643 --> 00:42:27,145 AISHOLPAN: Mâine. 395 00:42:28,412 --> 00:42:30,255 Vor mai fi alte fete? 396 00:42:30,414 --> 00:42:32,792 Nu. Doar eu. 397 00:42:33,484 --> 00:42:35,122 Mai ales bărbați în vârstă. 398 00:42:48,365 --> 00:42:50,436 NURGAIV: Bine, copilul meu, trebuie să plecăm curând. 399 00:42:51,235 --> 00:42:53,772 Este de-a lungul călătoriei. 400 00:42:53,938 --> 00:42:59,115 Vino, vulturul meu, vino, vulturul tău. 401 00:43:00,377 --> 00:43:02,084 ALMAGUL: Sunt îngrijorat pentru ea. 402 00:43:03,113 --> 00:43:05,821 Acesta este primul ei festival. 403 00:43:07,818 --> 00:43:10,799 ALMAGUL: Trebuie ai mai multa grija de parul tau. 404 00:43:17,628 --> 00:43:21,405 Fii șeful acestei case cât sunt plecată, bine? 405 00:43:27,538 --> 00:43:31,850 ALMAGUL: Ea a decis singură a fi vânător de vulturi. 406 00:43:33,811 --> 00:43:37,020 Si eu cred este dreptul femeii de a alege. 407 00:43:38,616 --> 00:43:40,926 Sunt atât de mulți puternici bărbați vânători de vulturi. 408 00:43:41,719 --> 00:43:46,498 Tot ce îmi doresc este ea siguranță și bunăstare. 409 00:43:47,124 --> 00:43:48,398 Este în regulă? Nu prea strâns? 410 00:43:48,559 --> 00:43:50,539 Fii atent când mergi. 411 00:43:50,694 --> 00:43:51,729 NURGAIV: Lasă-mă să mă uit. 412 00:44:17,454 --> 00:44:19,491 ALMAGUL: Ar fi trebuit să o tăiem mai scurt. 413 00:44:19,657 --> 00:44:22,536 E în regulă, este părul fetei! 414 00:44:28,766 --> 00:44:30,370 În numele lui Dumnezeu. 415 00:44:38,042 --> 00:44:40,147 Toate cele bune, fiți în siguranță! 416 00:44:41,011 --> 00:44:43,116 Bine, succes! 417 00:45:10,607 --> 00:45:12,211 Aisholpan și tatăl ei... 418 00:45:12,376 --> 00:45:15,289 ...a făcut călătoria lungă la festivalul călare... 419 00:45:15,446 --> 00:45:18,222 ...care își poartă păsările de 15 kilograme. 420 00:45:29,660 --> 00:45:33,267 NURGAIV: Să lăsăm caii să bea. Trebuie să fie obosiți. 421 00:45:34,398 --> 00:45:36,674 - Ești obosit? -Nu. 422 00:45:38,402 --> 00:45:40,109 NURGAIV: Dacă Dumnezeu vrea, aproape suntem acolo. 423 00:45:46,910 --> 00:45:48,912 Capitala de provincie Olgii... 424 00:45:49,079 --> 00:45:51,320 ...se află la poalele dealurilor din Muntele Altai... 425 00:45:51,482 --> 00:45:54,588 ...o plimbare de o zi întreagă de la casa de iarnă a familiei. 426 00:45:55,586 --> 00:45:58,999 Este cel mai mare oraș pentru o sută de mile. 427 00:45:59,823 --> 00:46:03,202 O vizită la Olgii este un răsfăț rar pentru Aisholpan. 428 00:46:10,434 --> 00:46:11,708 NURGAIV: Uneori îmi fac griji... 429 00:46:11,869 --> 00:46:18,650 ... oamenii ar putea crede că este ciudat pentru că ea face ceva ce fac de obicei bărbații. 430 00:46:23,113 --> 00:46:26,720 Dar ea arată o putere extraordinară... 431 00:46:26,950 --> 00:46:29,362 ...indiferent de sexul ei. 432 00:46:37,694 --> 00:46:40,004 Bună dimineața, dragi ascultători de radio. 433 00:46:40,164 --> 00:46:43,202 Ziua festivalului vulturului este peste noi! 434 00:46:43,367 --> 00:46:47,179 Suntem cu toții extrem de încântați. 435 00:46:47,671 --> 00:46:50,709 Aproximativ 70 de vânători de vulturi din toată regiunea... 436 00:46:50,874 --> 00:46:54,412 ... în prezent își croiesc drum la terenul festivalului. 437 00:46:55,679 --> 00:47:00,355 Sayak Tobi, muntele antrenorului de vulturi. 438 00:47:00,517 --> 00:47:03,054 De zeci de ani, acest lucru unic formarea stâncii... 439 00:47:03,220 --> 00:47:06,531 ...a oferit o arenă naturală pentru festivalul anual al vulturului. 440 00:47:06,824 --> 00:47:08,770 Oh! Vezi tu, copilul meu. 441 00:47:08,926 --> 00:47:11,338 Acolo este. 442 00:47:11,495 --> 00:47:13,133 Oamenii sunt deja aici. 443 00:47:34,585 --> 00:47:37,759 De ani de zile, bărbați mândri și-au adus vulturii aici... 444 00:47:37,921 --> 00:47:39,195 ...pentru a păstra tradiția... 445 00:47:39,957 --> 00:47:43,962 ...si lupta pentru titlu de vânător de vulturi campion. 446 00:47:50,033 --> 00:47:54,311 Nici o fată nu a concurat vreodată în istoria acestui festival. 447 00:47:54,605 --> 00:47:58,075 Și Aisholpan este sosind neanunțat. 448 00:48:28,205 --> 00:48:31,584 Pacea fie cu voi, dragi participanți la festival. 449 00:48:36,146 --> 00:48:38,126 Oamenii noștri au găsit averea lor pe cer. 450 00:48:40,017 --> 00:48:43,021 Oamenii noștri au găsit o modalitate de a iesi in evidenta... 451 00:48:43,186 --> 00:48:45,962 ... și găsiți fericirea de-a lungul secolelor. 452 00:48:47,758 --> 00:48:50,739 Bun venit la festivalul vulturului. 453 00:49:02,873 --> 00:49:05,285 Ce frumusețe este să vezi o pasăre pe cer... 454 00:49:05,542 --> 00:49:07,351 ...o vulpe pe pământ... 455 00:49:07,511 --> 00:49:09,047 ... și un cal rapid. 456 00:49:13,317 --> 00:49:19,791 Avem un bătrân de 80 de ani vânător de vulturi printre noi. 457 00:49:38,075 --> 00:49:39,816 NURGAIV: Nu-ți fie frică, bine? 458 00:49:47,884 --> 00:49:51,331 Este o fată tânără. Ha-ha-ha. 459 00:50:04,201 --> 00:50:05,407 Concurenții... 460 00:50:05,569 --> 00:50:06,912 ...ocupați-vă locurile vă rog. 461 00:50:10,807 --> 00:50:13,219 NURGAIV: Oamenii vin din toată lumea. 462 00:50:14,811 --> 00:50:17,587 Câștigătorul trebuie să fie cel mai bun... 463 00:50:17,748 --> 00:50:21,252 ...dintre 70 de mari vânători de vulturi. 464 00:50:21,551 --> 00:50:22,757 E timpul să începi! 465 00:50:38,268 --> 00:50:41,545 Iată vânătorii de vulturi... 466 00:50:41,705 --> 00:50:43,946 ...care ne-au făcut cunoscut lumii. 467 00:50:49,446 --> 00:50:54,452 Ei sunt cei care au avut grijă de vulturi... 468 00:50:54,618 --> 00:51:00,933 ... transmis la noi din marii noștri strămoși. 469 00:51:03,126 --> 00:51:06,107 Vă rog să vă aplauze... 470 00:51:06,263 --> 00:51:10,405 ... acestor foarte onorati vânători de vulturi. 471 00:51:11,501 --> 00:51:15,108 Pacea fie asupra ta. Lăsați Ongarbay să iasă în față. 472 00:51:21,311 --> 00:51:25,157 AISHOLPAN: Încep cu a judeca ținuta vânătorului. 473 00:51:27,284 --> 00:51:29,696 10-10-10-8. 474 00:51:31,088 --> 00:51:32,965 Ei evaluează calul... 475 00:51:33,123 --> 00:51:35,194 haine și echipament. 476 00:51:36,893 --> 00:51:39,965 6-8-10-10. 477 00:51:59,282 --> 00:52:01,319 Urmează Ardak... 478 00:52:01,485 --> 00:52:05,558 ...fiul unui faimos vânător de vulturi din Altai. 479 00:52:05,722 --> 00:52:07,292 10-10-10-10. 480 00:52:08,525 --> 00:52:10,971 Foarte frumos! Mare! 481 00:52:15,198 --> 00:52:17,439 În continuare, avem un vânător de vulturi din Altai. 482 00:52:21,671 --> 00:52:22,877 Să mergem. 483 00:52:24,374 --> 00:52:25,478 Stai aici. 484 00:52:25,742 --> 00:52:27,244 Fă-l să se potrivească cu capul tău. 485 00:52:28,078 --> 00:52:29,648 Lasă-mă să mă uit. 486 00:52:30,380 --> 00:52:32,656 Cine urmează să spui? Aisholpan. 487 00:52:32,816 --> 00:52:34,227 Aisholpan este fata aia? 488 00:52:35,585 --> 00:52:37,861 Vino aici. Vino aici. NURGAIV: Nu-ți face griji. 489 00:52:38,355 --> 00:52:40,232 Vă rog să vă grăbiți. Grăbiţi-vă. 490 00:52:40,390 --> 00:52:41,391 NURGAIV: Gata. 491 00:52:41,558 --> 00:52:43,359 - Ești minunat. -Ha-ha-ha. 492 00:53:03,847 --> 00:53:06,020 NURGAIV: Din moment ce Aisholpan este o fată... 493 00:53:08,385 --> 00:53:09,921 ...era important să ne asigurăm... 494 00:53:10,086 --> 00:53:11,861 ...călăria și vânătoarea ei stilurile sunt impecabile. 495 00:53:34,511 --> 00:53:35,546 NURGAIV: Minunat. 496 00:53:38,582 --> 00:53:39,617 Asta a fost bine. 497 00:53:41,818 --> 00:53:43,195 Următorul eveniment... 498 00:53:43,353 --> 00:53:45,060 ... „Sunt”. 499 00:53:48,491 --> 00:53:51,404 O țintă de piele de animal... 500 00:53:52,229 --> 00:53:55,108 ...atrage vulturii... 501 00:53:55,732 --> 00:53:58,542 ... și le măsurăm viteza. 502 00:54:05,609 --> 00:54:07,179 NURGAIV: Aisholpan sună. 503 00:54:07,344 --> 00:54:08,948 Eu eliberez vulturul. 504 00:54:12,349 --> 00:54:14,192 8-10-8-6. 505 00:54:23,360 --> 00:54:26,705 Când cântați pentru prima dată... 506 00:54:26,930 --> 00:54:28,375 ... devii foarte nervos. 507 00:54:29,332 --> 00:54:33,803 Așa că îmi făceam griji pentru ea. 508 00:54:39,476 --> 00:54:40,887 Următorul este Aisholpan. 509 00:54:42,779 --> 00:54:43,814 NURGAIV: Iată-ne! 510 00:54:45,315 --> 00:54:49,661 I-am spus să fie atentă cu calul. 511 00:54:50,520 --> 00:54:52,591 Se poate speria și se poate întâlni mulţimea de oameni. 512 00:54:56,459 --> 00:54:57,563 NURGAIV: Unde este vocea ta? 513 00:54:59,462 --> 00:55:00,634 În numele lui Dumnezeu. 514 00:55:19,049 --> 00:55:20,119 NURGAIV: Mergi repede! 515 00:55:41,338 --> 00:55:42,942 NURGAIV: Foarte frumos! Mare! 516 00:56:00,523 --> 00:56:02,366 Oaspeți, sunteți invitați pentru ceai și prânz. 517 00:56:11,868 --> 00:56:12,903 În numele lui Dumnezeu. 518 00:56:15,438 --> 00:56:17,111 Pasărea lui Aisholpan a zburat foarte bine. 519 00:56:17,807 --> 00:56:18,877 Nu-i așa? 520 00:56:21,711 --> 00:56:24,624 - Această pasăre este foarte specială. Pur și simplu uimitor, cât de bine a zburat. 521 00:56:32,088 --> 00:56:35,001 Toate păsările au zburat bine. 522 00:56:36,326 --> 00:56:39,068 Nu toți cei care au un vultur acasă... 523 00:56:39,229 --> 00:56:41,402 ... este un adevărat vânător de vulturi. 524 00:56:41,798 --> 00:56:43,971 Femeile nu trebuie să facă asta. 525 00:56:44,968 --> 00:56:46,504 Te poți relaxa acasă. 526 00:56:49,072 --> 00:56:50,574 Acesta este doar începutul. 527 00:56:53,910 --> 00:56:55,412 Acesta este doar începutul. 528 00:56:55,578 --> 00:56:58,650 Mai multe urmeaza. 529 00:57:01,851 --> 00:57:05,799 Acest eveniment testează abilitatea vânătorilor noștri de vulturi... 530 00:57:05,955 --> 00:57:07,263 ...a chema o pasăre de departe. 531 00:57:10,927 --> 00:57:13,168 Când steagul albastru scade... 532 00:57:13,430 --> 00:57:14,875 ...eliberează-ți vulturii. 533 00:57:18,535 --> 00:57:24,816 Viteza și priceperea sunt cea mai importantă parte a acestui eveniment. 534 00:57:26,776 --> 00:57:28,517 Acesta este singurul eveniment... 535 00:57:28,678 --> 00:57:32,990 ...unde ochii oamenilor sunt cu adevărat plini de foc. 536 00:57:33,349 --> 00:57:35,351 Repede, repede, repede. 537 00:57:37,053 --> 00:57:38,464 Aplauzele voastre vă rog. 538 00:57:41,324 --> 00:57:43,395 Cine urmează? Cine este următoarea persoană? 539 00:57:46,896 --> 00:57:49,672 Nu va ajunge unde trebuie. 540 00:57:58,708 --> 00:58:00,051 NURGAIV: Ne facem griji că păsările noastre... 541 00:58:00,210 --> 00:58:02,212 ...s-ar putea să nu ajungă în mâinile noastre... 542 00:58:02,378 --> 00:58:03,914 ... când îi numim în fața unei mulțimi. 543 00:58:04,481 --> 00:58:05,721 Hei, vulturul acela a zburat! 544 00:58:05,882 --> 00:58:07,225 De ce nu fugi și iei! 545 00:58:07,383 --> 00:58:10,887 Toată lumea începe să râdă de tine. 546 00:58:16,392 --> 00:58:18,770 Satibaldy are probleme cu vulturul lui. 547 00:58:18,928 --> 00:58:20,496 Lasă-l pe următorul să se pregătească. 548 00:59:07,443 --> 00:59:09,218 Cine urmează? 549 00:59:12,248 --> 00:59:14,728 NURGAIV: Haide, Aisholpan. Să mergem. 550 00:59:18,621 --> 00:59:20,760 - Ridică braţul. AISHOLPAN: Nu-ți face griji. 551 00:59:20,924 --> 00:59:21,959 NURGAIV: voce tare! 552 00:59:24,928 --> 00:59:26,305 Uită-te la steagul! 553 00:59:31,801 --> 00:59:33,906 Te-ai trezit după bătrân. 554 00:59:34,070 --> 00:59:36,414 Inima îmi bate repede. 555 00:59:47,584 --> 00:59:50,588 CRAINATOR: Un scor foarte bun! Foarte frumos! 556 00:59:58,995 --> 01:00:01,475 Unde e tatăl meu? E acolo sus? 557 01:00:01,631 --> 01:00:02,939 Da, e deja acolo sus. 558 01:00:04,167 --> 01:00:05,202 NURGAIV: Aisholpan! 559 01:00:08,438 --> 01:00:09,439 A cui este pasărea? 560 01:00:09,606 --> 01:00:10,812 a lui Aisholpan. 561 01:00:10,974 --> 01:00:12,009 O doamnă. 562 01:00:12,175 --> 01:00:14,212 Femeile ar trebui să rămână în interior și ceartă pentru cadouri după petreceri... 563 01:00:14,410 --> 01:00:16,515 ...în timp ce bărbații sunt destinați în aer liber, iar noi ne certam pentru captură. 564 01:00:21,918 --> 01:00:23,727 NURGAIV: Eram îngrijorat desigur. 565 01:00:25,521 --> 01:00:26,556 M-am gândit... 566 01:00:27,724 --> 01:00:29,362 ...totul este în mâinile lui Dumnezeu. 567 01:00:34,430 --> 01:00:37,001 Aisholpan, cel mai tânăr participant și prima femeie... 568 01:00:37,166 --> 01:00:38,839 ... în acest festival de vânătoare de vulturi. 569 01:01:00,323 --> 01:01:03,202 Mare! Uimitor! 570 01:01:03,459 --> 01:01:04,904 Haide! 571 01:01:06,562 --> 01:01:09,236 Uimitor! Mare! Acest lucru este minunat. 572 01:01:09,532 --> 01:01:12,376 Fugi spre fiica ta, omule! 573 01:01:12,669 --> 01:01:15,047 Pasărea ei era singura sa o fac in 5 secunde! 574 01:01:15,672 --> 01:01:18,551 Aisholpan poate avea un timp record. 575 01:01:18,708 --> 01:01:22,087 NURGAIV: Toată lumea a văzut-o, atât publicul cât și judecătorii. 576 01:01:22,245 --> 01:01:26,694 Ea a reușit să prindă pasărea în mâna ei în doar cinci secunde. 577 01:01:26,849 --> 01:01:31,559 Aceasta necesită un talent unic. Nu oricine poate face asta. 578 01:01:31,721 --> 01:01:34,429 Sunt cam tremur. 579 01:01:34,590 --> 01:01:37,127 Mâinile îmi tremură. 580 01:01:37,293 --> 01:01:39,773 Sentiment amuzant! 581 01:01:40,763 --> 01:01:41,935 tata! 582 01:01:42,098 --> 01:01:44,374 Vino aici, fiica mea. Stai alături de mine. 583 01:01:49,872 --> 01:01:56,084 Pasarea ei a fost cea mai rapida si de fapt a doborât recordul de viteză. 584 01:01:57,280 --> 01:02:02,787 Când am auzit asta, m-am simțit atât de mândru. 585 01:02:18,735 --> 01:02:21,238 Vânători de vulturi, vă rog să veniți în față. 586 01:02:24,574 --> 01:02:26,747 Ascultați, doamnelor și domnilor. 587 01:02:26,909 --> 01:02:28,911 Evenimentul de azi a fost deosebit... 588 01:02:29,078 --> 01:02:32,150 ...pentru că a participat o fetiță în această sărbătoare. 589 01:02:33,816 --> 01:02:37,923 Vă rog să faceți puțin spațiu. Acum îi vom premia pe vânătorii de vulturi. 590 01:02:38,488 --> 01:02:39,592 După cum se spune: 591 01:02:39,756 --> 01:02:43,602 „Dacă două bătrâne concurează, unul trebuie să fie primul.” 592 01:02:44,060 --> 01:02:47,132 Prin urmare, permiteți-mi să încep cu locul trei. 593 01:02:47,797 --> 01:02:50,573 Locul trei ia Nurbolat Tana. 594 01:02:57,540 --> 01:02:59,816 Locul doi, Orazkhan. 595 01:03:02,378 --> 01:03:04,449 Dragi oameni, vă rog să ascultați. 596 01:03:05,148 --> 01:03:09,290 Câștigătorul nostru de astăzi este... 597 01:03:11,187 --> 01:03:12,825 ...Aisholpan! 598 01:03:21,397 --> 01:03:23,877 Aisholpan este câștigătorul nostru! 599 01:03:25,034 --> 01:03:29,039 Aisholpan! Aisholpan! 600 01:03:29,806 --> 01:03:31,843 Aisholpan! 601 01:03:37,246 --> 01:03:40,420 Fie ca arta ta să prospere. 602 01:03:41,150 --> 01:03:43,130 Fie ca progenitul nostru să fie ca ea! 603 01:03:44,353 --> 01:03:45,696 Felicitări. 604 01:03:49,625 --> 01:03:52,231 NURGAIV: Eu am fost atât de fericit. 605 01:03:52,829 --> 01:03:54,536 Am avut lacrimi în ochi. 606 01:04:13,216 --> 01:04:14,957 Fata de 13 ani a câștigat concursul. 607 01:04:15,918 --> 01:04:17,556 Dar eu nu cred asta. 608 01:04:17,720 --> 01:04:19,290 Ea a câștigat. 609 01:04:19,455 --> 01:04:22,129 Bineînțeles că ajută faptul că este fată. 610 01:04:22,291 --> 01:04:24,532 Interesant pentru turiști, desigur. 611 01:04:25,428 --> 01:04:26,907 Ea a intrat prima azi... 612 01:04:27,063 --> 01:04:28,474 ...dar sa spun... 613 01:04:28,764 --> 01:04:33,577 ... că poate vâna vulturi iarna la munte... 614 01:04:35,204 --> 01:04:37,206 ...Am îndoielile mele. 615 01:04:37,373 --> 01:04:42,413 Pentru a vâna, trebuie să călătorești departe în munți. 616 01:04:42,745 --> 01:04:45,885 Vor fi ninsori, furtuni etc. 617 01:04:46,048 --> 01:04:47,459 Da, acesta este un adevărat test. 618 01:04:47,617 --> 01:04:49,619 E tare. Ea nu va îndura. 619 01:04:49,785 --> 01:04:54,666 Dacă poate merge la vânătoare de vulturi iarna... 620 01:04:54,824 --> 01:04:59,273 ... atunci ea este o adevărată vânătoare de vulturi. 621 01:05:00,096 --> 01:05:02,906 Este o dovadă într-un fel. 622 01:05:21,784 --> 01:05:23,764 NURGAIV: Unii dintre vânători... 623 01:05:24,353 --> 01:05:26,993 ...a refuzat să o accepte ca un adevărat vânător de vulturi. 624 01:05:30,993 --> 01:05:34,736 Cât despre cei gelosi, e în regulă. 625 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 Nu toți oamenii sunt la fel. 626 01:05:56,786 --> 01:06:01,792 AISHOLPAN: Voi dovedi că sunt o vânătoare de vulturi adevărate. 627 01:06:08,631 --> 01:06:11,578 AISHOLPAN: Tată, nu am băut ceai de azi dimineata. 628 01:06:13,703 --> 01:06:15,046 NURGAIV: Adu ceai! 629 01:06:19,008 --> 01:06:20,419 AISHOLPAN: Tati, când mergem la vânătoare? 630 01:06:20,576 --> 01:06:21,714 NURGAIV: Vom merge la vânătoare... 631 01:06:21,877 --> 01:06:24,221 ...in 6 sau 7 zile. 632 01:06:31,387 --> 01:06:35,028 AISHOLPAN: Așa că punem potcoave pe cai... 633 01:06:37,393 --> 01:06:41,034 ...și pregătit pentru gheață și zăpadă. 634 01:06:52,408 --> 01:06:54,319 Pentru a-și testa pe deplin abilitățile de vânătoare... 635 01:06:54,510 --> 01:06:59,255 ...Nurgaiv trebuie să-l ducă pe Aisholpan mai adânc în munți decât oricând înainte. 636 01:06:59,582 --> 01:07:03,621 Dar mai întâi, se opresc pentru îndrumare la casa unui maestru vânător de vulturi... 637 01:07:04,086 --> 01:07:08,557 ...într-un sat îndepărtat doza să granița mongolă cu China. 638 01:07:13,095 --> 01:07:20,206 DALAIKHAN: ce mai faci? Te rog intra. 639 01:07:31,213 --> 01:07:36,390 DALAIKHAN: Ai călătorit o distanță lungă, 150 de kilometri. 640 01:07:37,420 --> 01:07:40,492 Dar copilul este puternic. 641 01:07:40,723 --> 01:07:44,762 AISHOLPAN: Dalaikhan și tatăl meu au concurat în toate festivalurile. 642 01:07:44,994 --> 01:07:46,439 E ca unchiul meu. 643 01:07:46,595 --> 01:07:49,405 Sunt o mulțime de lecții de învățat aici. 644 01:07:49,598 --> 01:07:54,104 Ai văzut vulturul lui Aisholpan? 645 01:07:54,303 --> 01:07:57,182 Da, se pare că crezi că este gata. 646 01:07:57,373 --> 01:07:59,182 Vom vedea mâine. 647 01:07:59,375 --> 01:08:02,117 O mulțime de vulpi și alte animale. 648 01:08:02,278 --> 01:08:03,882 Dar terenul este alunecos... 649 01:08:04,046 --> 01:08:07,755 ... iarna a început aspru. 650 01:08:07,983 --> 01:08:12,159 Nici măcar bărbații nu o pot suporta în ultimul timp. 651 01:08:12,321 --> 01:08:15,268 Dar copilul trebuie să fie atent. 652 01:08:15,424 --> 01:08:16,994 Ai grijă la copil. 653 01:08:17,426 --> 01:08:18,427 Da, desigur. 654 01:08:18,594 --> 01:08:21,803 DALAIKHAN: Ne vom îngrijora mereu pentru copiii noștri. 655 01:08:21,964 --> 01:08:22,965 NURGAIV: Da într-adevăr. 656 01:09:04,373 --> 01:09:05,977 DALAIKHAN: Sunt foarte surprins. 657 01:09:06,142 --> 01:09:11,148 Nu am crezut că Aisholpan ar putea vâna vulturi. 658 01:09:11,447 --> 01:09:19,195 Ea face ceea ce a văzut când era copil. 659 01:09:22,358 --> 01:09:23,359 Suntem gata acum? 660 01:09:35,871 --> 01:09:37,509 Mare. 661 01:09:39,542 --> 01:09:40,680 În numele lui Dumnezeu. 662 01:09:49,552 --> 01:09:51,691 DALAIKHAN: Există o vorbă în kazah. 663 01:09:52,688 --> 01:09:58,730 „Ce vede un copil în cuib, apoi se repetă când crește.” 664 01:10:20,616 --> 01:10:22,186 NURGAIV: Întoarce-te aici. 665 01:10:24,019 --> 01:10:26,226 Câștigând cupa de aur la festival... 666 01:10:26,422 --> 01:10:30,131 ...călătoria lui Aisholpan durează acum o întorsătură mai personală. 667 01:10:30,326 --> 01:10:35,241 În timp ce se îndreaptă spre munți, ea își lasă victoria publică în urmă. 668 01:10:35,731 --> 01:10:37,938 Ea va încerca acum ultimul pas... 669 01:10:38,133 --> 01:10:41,740 ...pe calea către statut complet de vânător de vulturi. 670 01:10:43,606 --> 01:10:45,244 Ea va trebui să aibă răbdare. 671 01:10:45,441 --> 01:10:48,183 Găsirea unei vulpi aici poate dura săptămâni. 672 01:10:48,644 --> 01:10:51,591 NURGAIV: Uită-te la asta. Întregul stepa este acoperită de zăpadă! 673 01:10:51,747 --> 01:10:56,594 Vânătorii numesc aceasta prima zăpadă mare a anului „Kansonar”. 674 01:11:17,840 --> 01:11:21,549 NURGAIV: Nu luăm drumuri ușoare când ieșim la vânătoare. 675 01:11:30,619 --> 01:11:34,658 Există puțin confort în aceste condiţii de frig amar. 676 01:11:47,870 --> 01:11:53,752 Nu este nemaiauzit ca caii să alunece și cad de pe marginea unei stânci. 677 01:11:55,344 --> 01:11:56,379 NURGAIV: Stai aproape. 678 01:11:58,981 --> 01:12:00,016 Fii atent. 679 01:12:01,317 --> 01:12:02,352 Piatrele... 680 01:12:02,718 --> 01:12:04,664 ... stâncile, zăpada. 681 01:12:06,188 --> 01:12:07,929 Totul ia o taxă. 682 01:12:13,228 --> 01:12:17,734 Temperatura scade regulat până la -40 de grade Fahrenheit. 683 01:12:19,368 --> 01:12:21,279 Practic, înghețăm. 684 01:12:24,073 --> 01:12:26,075 NURGAIV: Să luăm aceşti cai ceva de băut. 685 01:12:55,037 --> 01:12:57,074 Calul tău și-a potolit setea. 686 01:13:03,212 --> 01:13:07,251 E timpul să găsim niște urme de vulpe. 687 01:13:11,820 --> 01:13:12,992 Aisholpan și tatăl ei... 688 01:13:13,188 --> 01:13:15,259 ...se va aventura în stepa înghețată de zi... 689 01:13:15,457 --> 01:13:18,495 ...dar se va întoarce în sat noaptea pentru adăpost. 690 01:13:18,727 --> 01:13:21,230 Sunt hotărâți pentru a repeta procesul... 691 01:13:21,397 --> 01:13:24,401 ... până când se dovedește o vânătoare de vulturi maestru. 692 01:13:25,834 --> 01:13:29,247 NURGAIV: Vino mai aproape. E alunecos aici. 693 01:13:29,905 --> 01:13:31,714 Ține-te bine. 694 01:13:42,117 --> 01:13:44,256 AISHOLPAN: Uită-te la acele amprente de labe! 695 01:13:44,420 --> 01:13:46,331 NURGAIV: Da, acestea sunt urme de vulpe. 696 01:13:48,257 --> 01:13:49,827 Sunt încă proaspete. 697 01:13:50,292 --> 01:13:51,828 AISHOLPAN: Să găsim această vulpe. 698 01:13:51,994 --> 01:13:53,234 NURGAIV: Să mergem. 699 01:13:54,663 --> 01:13:56,404 Bănuiesc că a mers pe acel munte. 700 01:14:03,639 --> 01:14:06,017 AISHOLPAN: Uite! Mai multe piese! 701 01:14:26,528 --> 01:14:27,700 Iată-l! 702 01:14:31,066 --> 01:14:32,170 NURGAIV: E timpul să-l muți! 703 01:14:42,144 --> 01:14:43,885 Unde este? Unde s-a dus? 704 01:15:01,396 --> 01:15:04,741 Iată-l! Este pornit! Te îndrepți așa! 705 01:15:07,603 --> 01:15:11,847 NURGAIV: Vânătorul de vulturi găsește cel mai înalt loc cu cea mai bună priveliște. 706 01:15:17,379 --> 01:15:21,555 Prinzatorul încearcă să fugărească vulpea... 707 01:15:21,717 --> 01:15:24,323 până când devine vizibil vânătorului de vulturi. 708 01:16:35,157 --> 01:16:38,297 NURGAIV: Vulturii fac greșeli prima dată când vânează. 709 01:16:42,598 --> 01:16:43,975 AISHOLPAN: Ți-a fost frică, draga mea? 710 01:16:44,633 --> 01:16:48,137 Este greu de vânătoare atât de departe de casă? 711 01:16:50,405 --> 01:16:51,543 NURGAIV: Cu toții ne vom descurca mai bine de data asta. 712 01:16:52,107 --> 01:16:54,212 Tragi în sus pe muntele acela de acolo. 713 01:16:59,514 --> 01:17:01,619 NURGAIV: Vânătorul și vânătorul lucrează ca o echipă. 714 01:17:03,018 --> 01:17:06,363 Numai dacă lucrează împreună pot spera să aibă succes. 715 01:17:46,995 --> 01:17:48,872 NURGAIV: Nu fi descurajat, copilul meu. 716 01:17:50,766 --> 01:17:52,177 AISHOLPAN: Mai întâi munții aceia. Apoi acest munte. 717 01:17:52,334 --> 01:17:54,974 NURGAIV: Poate sări cu ușurință de la unul la altul. 718 01:17:56,238 --> 01:17:58,741 Vulpea este un animal foarte viclean. Nu se grăbește să renunțe la viață. 719 01:17:59,174 --> 01:18:00,983 Dar vulturul tău are un adevărat talent. 720 01:18:02,411 --> 01:18:04,618 Are nevoie doar de momentul ei. 721 01:18:04,780 --> 01:18:06,623 Să mergem spre acel munte, asta e locul. 722 01:18:11,687 --> 01:18:12,927 NURGAIV: Să ne mutăm. 723 01:18:26,802 --> 01:18:28,338 AISHOLPAN: Ar trebui să ne uităm la pasul pe aici. 724 01:18:28,704 --> 01:18:30,115 NURGAIV: E niște zăpadă abundentă. 725 01:18:35,010 --> 01:18:36,216 Haide, să continuăm. 726 01:18:57,165 --> 01:18:59,145 NURGAIV: Întoarce-o! Întoarce-o! 727 01:18:59,301 --> 01:19:00,507 Asigurați-vă vulturul! 728 01:19:00,736 --> 01:19:01,942 Ține-te bine de vulturul tău! 729 01:19:03,105 --> 01:19:05,142 Doar dă jos de pe cal şi conduce-l de căpăstru. 730 01:19:08,543 --> 01:19:09,851 Oprește-te chiar acolo. 731 01:19:10,045 --> 01:19:11,547 Dă-te jos de pe cal și mergi restul drumului. 732 01:19:24,426 --> 01:19:26,804 AISHOLPAN: Nu se va clinti! 733 01:19:31,266 --> 01:19:32,802 NURGAIV: Atunci dă-i o smucitură corectă! 734 01:19:35,303 --> 01:19:38,284 Continuă. 735 01:19:41,009 --> 01:19:45,981 Calcă-mi pe urme. 736 01:22:11,159 --> 01:22:12,467 NURGAIV: Călărește mai repede! 737 01:22:32,614 --> 01:22:35,026 L-am prins! L-am prins! 738 01:22:35,183 --> 01:22:36,662 NURGAIV: Bine, copilul meu! 739 01:22:37,218 --> 01:22:38,219 Ai văzut prinderea? 740 01:22:38,386 --> 01:22:39,387 Da. 741 01:22:43,892 --> 01:22:44,962 NURGAIV: Lasă-te. 742 01:22:45,126 --> 01:22:46,230 Dă drumul. 743 01:22:46,661 --> 01:22:47,662 Dă drumul. 744 01:22:47,829 --> 01:22:51,003 Slavă domnului. A prins prima ei vulpe. 745 01:22:55,203 --> 01:22:56,876 Ai eliberat-o frumos. 746 01:22:57,038 --> 01:22:58,073 Mulţumesc. 747 01:22:58,506 --> 01:23:01,009 Te-a muscat vulpea de picior? 748 01:23:01,776 --> 01:23:05,223 Te-ai descurcat foarte bine pentru prima dată. 749 01:23:05,413 --> 01:23:09,225 Ești foarte curajos. 750 01:23:09,417 --> 01:23:11,090 NURGAIV: Vulturul tău a făcut o treabă grozavă. 751 01:23:11,720 --> 01:23:13,893 Mai întâi ai câștigat concursul de vulturi. 752 01:23:14,055 --> 01:23:17,400 Acum ți-ai prins prima vulpe. 753 01:23:17,892 --> 01:23:19,667 Pentru a fi sigur, aceasta nu este o pasăre obișnuită. 754 01:23:20,495 --> 01:23:22,668 Acesta a fost un efort greu. 755 01:23:26,234 --> 01:23:28,077 Vom lega această vulpe de șa ta. 756 01:23:32,007 --> 01:23:34,453 Poți să duci acasă prima captură... 757 01:23:35,043 --> 01:23:36,886 ... și mama poate ajunge o haină caldă de blană pentru tine. 758 01:23:37,045 --> 01:23:38,353 Bine! 759 01:23:44,252 --> 01:23:46,254 Bine, copilul meu, hai să mergem spre casă. 760 01:23:46,421 --> 01:23:47,422 AISHOLPAN: Da. 761 01:23:59,134 --> 01:24:00,477 Crezi că mama va fi fericită? 762 01:24:00,635 --> 01:24:02,581 NURGAIV: Va fi încântată. Și foarte mândru, sunt sigur. 763 01:24:05,907 --> 01:24:07,580 AISHOLPAN: Și bunicul va fi fericit, nu? 764 01:24:07,742 --> 01:24:09,949 NURGAIV: Bineînțeles că va fi! 765 01:24:13,782 --> 01:24:15,659 Tu ce mai faci? Ești fericit acum? 766 01:24:17,452 --> 01:24:20,296 AISHOLPAN: Da. Sunt cu adevărat fericit. 767 01:24:20,722 --> 01:24:25,102 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 768 01:24:25,260 --> 01:24:29,675 ♪ Poți face orice ♪ 769 01:24:29,864 --> 01:24:34,244 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 770 01:24:34,402 --> 01:24:39,010 ♪ Poți face orice ♪ 771 01:24:39,174 --> 01:24:43,418 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 772 01:24:43,578 --> 01:24:48,084 ♪ Poți face orice ♪ 773 01:24:48,249 --> 01:24:52,629 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 774 01:24:52,787 --> 01:24:57,930 ♪ Poți face orice ♪ 775 01:24:58,093 --> 01:25:02,838 ♪ Privește spre cer, oh ♪ 776 01:25:02,997 --> 01:25:10,142 ♪ Uită-te în sus Și nu întrebați de ce ♪ 777 01:25:10,672 --> 01:25:12,811 ♪ Oh ♪ 778 01:25:15,009 --> 01:25:18,115 ♪ Luați un înger de aripi ♪ 779 01:25:18,279 --> 01:25:20,281 ♪ Rog-o acum pentru orice ♪ 780 01:25:20,448 --> 01:25:24,658 ♪ Rog-o acum încă o zi ♪ 781 01:25:25,153 --> 01:25:29,499 ♪ Luați un înger de aripi E timpul să-i spui totul ♪ 782 01:25:29,657 --> 01:25:33,571 ♪ Cere-i puterea de a rămâne ♪ 783 01:26:11,199 --> 01:26:15,705 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 784 01:26:15,870 --> 01:26:20,341 ♪ Poți face orice ♪ 785 01:26:20,508 --> 01:26:24,888 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 786 01:26:25,046 --> 01:26:29,756 ♪ Poți face orice ♪ 787 01:26:29,918 --> 01:26:34,094 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 788 01:26:34,255 --> 01:26:38,795 ♪ Poți face orice ♪ 789 01:26:38,993 --> 01:26:43,373 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 790 01:26:43,531 --> 01:26:48,037 ♪ Poți face orice ♪ 791 01:26:48,203 --> 01:26:52,618 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 792 01:26:52,774 --> 01:26:57,245 ♪ Poți face orice ♪ 793 01:26:57,412 --> 01:27:01,827 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 794 01:27:02,016 --> 01:27:06,658 ♪ Poți face orice ♪ 795 01:27:06,821 --> 01:27:11,065 ♪ Poți, poți face orice Orice ♪ 796 01:27:11,226 --> 01:27:15,675 ♪ Poți face orice ♪ 797 01:27:15,830 --> 01:27:18,932 ♪ Poți, poți face orice ♪ 798 01:27:18,933 --> 01:27:19,166 Tradus de: Yong Chavez ♪ Tu poți, poți face orice ♪ 799 01:27:19,167 --> 01:27:20,942 Tradus de: Yong Chavez